S'en allant butiner ...

Merci Martine d'avoir tout récupéré et toutes mes excuses pour le travail supplémentaire.<br /> Béatrice

Béatrice conclut<br /> Effectivement, je pense que tu as raison Jean Louis. Je ne comprenais pas le contexte de ce "butinage" maintenant il prend tout son sens. C'est très très intéressant.<br /> Merci pour ces renseignements. Donc j'abandonne mon libertinage avec qques regrets...<br /> Si Martine a le temps, ce serait bien qu'elle mette ces échanges et ce lien sur le blog.<br /> Merci beaucoup Jean Louis<br /> Bonne journée<br /> Béatrice<br /> et Martine l'avait fait. Ca aurait été quand même plus simple que chacun écrive son commentaire... merci d'y penser la prochaine fois

Marie a ajouté:<br /> D'après le dictionnaire de Trévoux dans e-rara.<br /> <br /> Le premier sens de butiner est bien faire du butin. Les abeilles viennent après.<br /> Butin veut dire ce que l'on prend à l'ennemi en temps de guerre.<br /> C'est étendu ensuite au vol et aux abeilles.<br />  <br /> Soit il passait après une bataille soit il chapardait.<br /> <br /> Béatrice a répondu:<br /> Bonjour Marie, Claudie & Jean Louis,<br /> Ah nous sommes bien loin du butinage fripon que j'avais imaginé bien que l'image un peu grivoise ne me semble pas improbable sauf que dans la bouche d'un prêtre ça me gênait. Je l'aurais bien vu dans qques romans libertains mais peu dans un registre paroissial.<br /> Je rejoins assez l'idée du pillage non pas en temps que petit brigandage car je suppose qu'ils ne s'en seraient pas vantés mais comme le dis Jean Louis en tant que soldat. Ce qui soulèvent beaucoup de questions qui resteront je pense sans réponse.<br /> Jean Louis a ajouté<br /> Sur le contexte historique de Montauban et des environs entre 1621 et 1629, il y a l'excellent article de Wikipedia sur le siège de Montauban:<br />  <br /> http://fr.wikipedia.org/wiki/Si%C3%A8ge_de_Montauban<br />  <br /> On y apprend que l'expression "faire les 400 coups" date de ce siège de Montauban en 1621 et que les soldats de l'armée royale ont attaqué et pris plusieurs villes des environs de Montauban en 1628-29. Ce qui peut fournir une toile de fond à ce "butinage".<br />  

Jean Louis a dit:<br /> Je n'ai pas de réponse certaine mais une hypothèse : le sens de "butiner" dans ce contexte pourrait être "aller à la recherche d'un butin" c'est-à-dire que le défunt serait un soldat soudard étant allé piller dans les environs de son cantonnement.<br /> Claudie a répondu:<br /> voila ce que j'ai trouvé sur un dico du moyen age <br /> c'est le premier sens <br /> <br /> 1. Les Barbares butinèrent jusque sous les murs de Constantinople d'où Rufin sortit en habit goth pour parlementer avec eux. Chateaubriand, Ét. hist.,1831, p. 267.<br /> − P. métaph. Prendre par-ci par-là. Synon. grapiller, marauder, chaparde<br />  <br /> affaire à suivre <br /> Claudie <br />